1
00:00:00,001 --> 00:00:03,335
[J. JONAH JAMESON]
DRŽITE OČI NA NEBU,
NJUJORČANI!

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,338
PRIJETNJA JE TERORIZUJUĆA
NAŠ GRAD OD GORE!

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,309
ČOVJEK LETEĆE ČUDOVIŠTE
POZNATI KAO LEŠINAR!

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,144
MORAM IMATI WEB FLUID
U MOJIM UŠIMA.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,545
JONAHOVO BLAGANJE
O PRIJETNJI,

6
00:00:13,547 --> 00:00:14,780
A TO NISAM JA!

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,382
[JAMESON]
NARAVNO, VJEROJATNO JE

8
00:00:16,384 --> 00:00:19,651
SAMO SPIDERMAN U NEKIM
NOVI KOSTIM SA MAČKAMA.

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,653
I RED JE JEDNOM
RESTAURIRANO.

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,322
OZBILJNO,
NOVI KOSTIM?

11
00:00:23,324 --> 00:00:25,324
[RUGA SE] KAO ŠTO JA IMAM
TAKAV NOVAC.

12
00:00:25,326 --> 00:00:28,193
I ŠTO ON MISLI
OVO JE, NOĆ VJEŠTICA?

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,595
TRIK ILI POSLASTICA,
WEBSLINGERS!

14
00:00:29,597 --> 00:00:31,764
ARGH!
TRICK ILI TRET, MATIES!

15
00:00:31,766 --> 00:00:33,165
OVAJ PRAZNIK
JE NIŠTA

16
00:00:33,167 --> 00:00:35,100
ALI IZGOVOR ZA
MASKIRANI OSVJETNICI

17
00:00:35,102 --> 00:00:37,603
IZNUDITI BOMBONE OD
VRIJEDNI GRAĐANI!

18
00:00:40,041 --> 00:00:42,207
[SPIDERMAN] YO, FURY!
I PRIJE NEGO ŠTO PITATE,

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
NI ZNAKA NAŠEM
KRILATI META JOŠ.

20
00:00:44,078 --> 00:00:46,812
OSTANI NA TOME. ŠTIT ŽELI
OVAJ LEŠINAR IZ NEBA.

21
00:00:46,814 --> 00:00:49,415
TOČNO, ZATO
TO JE TVOJ TREVET.

22
00:00:49,417 --> 00:00:52,084
OZBILJNO, KAKO UOPĆE ZNAMO
LEŠINAR JE ZLOČEST?

23
00:00:52,086 --> 00:00:53,485
Mislim,
NIKOGA NIJE OZLIJEDIO.

24
00:00:53,487 --> 00:00:56,055
NE JOŠ,
ALI ON JE POČINIO ZLOČINE.

25
00:00:56,057 --> 00:00:57,556
PROTIV DRUGIH ZLOČINACA.

26
00:00:57,558 --> 00:00:58,757
MOŽDA JE SAMO
KRIVO SHVATLJENO.

27
00:00:58,759 --> 00:01:01,493
ZNATE, KAO IZVJESNI
WEBSLINGER JEDNOM?

28
00:01:01,495 --> 00:01:03,095
OH, I F.Y.I.,

29
00:01:03,097 --> 00:01:04,797
BRŽE BIH GA NAŠAO
KAD BI MOGLA LETJETI.

30
00:01:04,799 --> 00:01:07,299
[KAŠLJE]
JET PACK!

31
00:01:07,301 --> 00:01:08,700
UZET ĆU TO
KAO MOŽDA.

32
00:01:08,702 --> 00:01:10,335
[MUŠKARAC STENJE]
NEKA POMOGNE!

33
00:01:10,337 --> 00:01:13,105
STANI, LOPOVE! NETKO!
ZAUSTAVITE TOG LOPOVA!

34
00:01:13,107 --> 00:01:16,075
TO ZVUČI KAO VAPAJ ZA
PRIJATELJSKI, SUSJEDSKI--

35
00:01:16,077 --> 00:01:18,277
[SILDINSKI STENJE]
HEJ, GDJE JE OTIŠAO?

36
00:01:18,279 --> 00:01:19,745
SUP?

37
00:01:19,747 --> 00:01:21,747
DRŽI SE, PERJE!
MORAMO RAZGOVARATI!

38
00:01:21,749 --> 00:01:24,516
[LEŠINAR REŽE]

39
00:01:24,518 --> 00:01:26,819
[LEŠINAR REŽE]
[SLOPAČKI VRISTI]

40
00:01:26,821 --> 00:01:28,787
DA. MOŽDA NE
IPAK TAKO PRIJATELJSKI.

41
00:01:28,789 --> 00:01:31,356
[GUNCA]
[SLOPAČKI VRISTI]

42
00:01:31,358 --> 00:01:33,192
[SLOPAČKI VRISTI]
[GUNCA]

43
00:01:33,194 --> 00:01:34,426
[GUNCA]

44
00:01:34,428 --> 00:01:36,295
NE, NE, NE!
NE RADITE TO!

45
00:01:36,297 --> 00:01:39,198
AW, ČOVJEČE!
[SLOPAČKI VRISTI]

46
00:01:39,200 --> 00:01:40,599
[SPIDERMAN]
SIĐI OD MENE,

47
00:01:40,601 --> 00:01:42,801
PRIJE OBOJICE
ZGNJEČI SE!

48
00:01:54,849 --> 00:01:56,381
[SLOPAČKI VRISTI]
[LJUDI PANIKA]

49
00:02:01,322 --> 00:02:02,888
[GUNCA]
[LJUDI NAVIJAJU]

50
00:02:02,890 --> 00:02:05,791
[GUNCA]

51
00:02:05,793 --> 00:02:07,759
[LOPŠKA]
ČEKAJTE! ZAR NISI
HOĆETE ME POSJECATI?

52
00:02:07,761 --> 00:02:09,761
POLICIJCI ĆE TO UČINITI,
TI LOPOVE.

53
00:02:09,763 --> 00:02:12,464
ODMAH, IMAM
LEŠIN ZA UHVATITI.

54
00:02:16,303 --> 00:02:17,769
[GUNCA]
AjE!

55
00:02:17,771 --> 00:02:20,606
[GUNCA]
TKO JE ZNAO LEŠINARA
MOGAO LETITI TAKO...

56
00:02:20,608 --> 00:02:23,375
BRZO?

57
00:02:23,377 --> 00:02:26,745
Vau!
[GUNCA]

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,381
OK. BUDUĆI DA FURY NEĆE
OPRUGA ZA TAJ JETPACK,

59
00:02:29,383 --> 00:02:31,483
TREBA MI OVA PTICA
SA MOJIM PAMETNIM.

60
00:02:31,485 --> 00:02:33,519
MOGAO BI KORISTITI
MOJ PAMETNI TELEFON!

61
00:02:33,521 --> 00:02:35,821
[STENJE]
ILI JOŠ BOLJE,
KORISTITE SHIELD TECH.

62
00:02:35,823 --> 00:02:37,856
U REDU. PTICE GRABLJIVICE
VOLITE OSTATI BLIZU DOMA,

63
00:02:37,858 --> 00:02:40,859
PA LEŠIN MORA IMATI
GNIJEZDO U BLIZINI, ZAR NE?

64
00:02:40,861 --> 00:02:42,561
NA SREĆU,
THE BUGLE ONLINE

65
00:02:42,563 --> 00:02:43,929
BIO JE DOVOLJNO LJUBAZAN
PRUŽITI LOKACIJE

66
00:02:43,931 --> 00:02:45,464
OD SVIH NJEGOVIH NAPADA.

67
00:02:45,466 --> 00:02:48,167
SAMO TO REFERENCIJTE
S G.P.S.

68
00:02:48,169 --> 00:02:49,902
I PRESTO!

69
00:02:49,904 --> 00:02:52,304
IMAMO RADIJUS TERITORIJA
CENTRIRAJ DESNO--

70
00:02:52,306 --> 00:02:54,206
TAMO!

71
00:02:57,444 --> 00:02:58,944
HVALA TI, SPIDERMAN.

72
00:02:58,946 --> 00:03:00,712
UPRAVO STE NAPRAVILI
MOJ LOV NA SUPE

73
00:03:00,714 --> 00:03:02,948
TAKO JE LAKŠE.

74
00:03:03,918 --> 00:03:06,218
oh!
ZLOKUTNO.

75
00:03:09,890 --> 00:03:12,391
SADA, ŠTO IMAMO OVDJE?

76
00:03:12,393 --> 00:03:14,826
TAMNO, VISOKO,
I POTPUNO NAPUŠTENO.

77
00:03:14,828 --> 00:03:17,196
SAVRŠENO MJESTO ZA
SUPOVO GNIJEZDO.

78
00:03:19,967 --> 00:03:22,935
LIJEP LUSTER.

79
00:03:26,273 --> 00:03:28,740
POGODITE TKO JE ZABORAVIO NAPLATITI
NJEGOVE NAOČALE ZA NOĆNO VIĐENJE.

80
00:03:28,742 --> 00:03:31,543
DOBRO DA SAM IMAO
NISKA TEHNOLOŠKA PODRŠKA.

81
00:03:31,545 --> 00:03:34,513
OH, DA.
OVO UOPĆE NIJE JEZIVO.

82
00:03:35,849 --> 00:03:37,583
[TELEFON VIBRIRA]

83
00:03:37,585 --> 00:03:39,785
GDJE JE...
ŠTO SAM RADIO S...

84
00:03:39,787 --> 00:03:41,386
OZBILJNO?

85
00:03:41,388 --> 00:03:43,555
Oprosti, HARRY.
[TELEFON BIP]

86
00:03:43,557 --> 00:03:45,557
JA ĆU
DA TE PUSTIM NA GOVORNU POŠTU.

87
00:03:45,559 --> 00:03:47,226
OPET.

88
00:03:50,631 --> 00:03:52,598
IZGLEDA KAO NAŠEM SUPU
SVIJE MU GNIJEZDO

89
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
S NEKIM
OZBILJAN BLING.

90
00:03:54,001 --> 00:03:55,701
A I VOLI...

91
00:03:55,703 --> 00:03:57,836
TUĐIH
OBITELJSKE FOTOGRAFIJE?

92
00:03:57,838 --> 00:04:01,340
[DRHTI] OK.
FAKTOR PUZANJA DEVET.

93
00:04:01,342 --> 00:04:03,842
U ČEMU JE OVAJ TIP?

94
00:04:03,844 --> 00:04:05,844
[ZVUK]

95
00:04:06,914 --> 00:04:08,814
SADA SVE IMA SMISLA.

96
00:04:08,816 --> 00:04:10,816
PREPOZNAO BIH
OVA TEHNIKA BILO GDJE.

97
00:04:10,818 --> 00:04:12,985
OVO JE JEDAN
LABORATORIJA DOC-A,

98
00:04:12,987 --> 00:04:15,787
TKO, NA SREĆU,
ZAKLJUČAN JE NA BRODU
ŠTIT TRI-NOSAČ.

99
00:04:15,789 --> 00:04:18,490
[STAKLO ZVEČI]
ŠTO JE S NJIM
A POKUSI NA ŽIVOTINJAMA?

100
00:04:18,492 --> 00:04:19,825
OCK'S MUČAN
JOŠ ČUDNIH FORMULA

101
00:04:19,827 --> 00:04:21,526
NEGO FANCY
KAVANA.

102
00:04:21,528 --> 00:04:25,397
UH, LIZARD-MAN?

103
00:04:25,399 --> 00:04:26,865
UH, ČOVJEK-LEŠINAR?

104
00:04:26,867 --> 00:04:28,734
OH, ŠTO JE SLJEDEĆE?

105
00:04:28,736 --> 00:04:31,703
VANI JE ČOVJEK KLOKAN
TKO SE ŽELI BORITI SA MNOM?

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,472
[STENJE]

107
00:04:33,474 --> 00:04:35,907
LEŠINAR MORA BITI DRUGI
OCKOVIH DNA MJEŠAVANJA.

108
00:04:35,909 --> 00:04:37,643
BOLJE UPOZORENJE ŠTIT
PRIJE--

109
00:04:37,645 --> 00:04:39,311
[RAČUNALO]
UPOZORENJE NA ULJEZA!

110
00:04:39,313 --> 00:04:41,480
[SPIDERMAN]
TAKO NEŠTO SE DEŠAVA!

111
00:04:44,285 --> 00:04:45,851
OH, TOČNO,
SRIJEDA JE!

112
00:04:45,853 --> 00:04:47,886
MORAM SE BORITI
OKTOBOTOVI.

113
00:04:47,888 --> 00:04:49,755
[GUNCA]

114
00:05:01,869 --> 00:05:03,702
ALI JE PUNO ZABAVNIJE
DA PUSTIM OKTOBOTOVE

115
00:05:03,704 --> 00:05:05,904
BORITE SE
ZA MENE.

116
00:05:05,906 --> 00:05:09,007
[GUNCA]
DOBAR POKUŠAJ, SPORI BOT!

117
00:05:09,009 --> 00:05:12,044
[GUNCA]

118
00:05:23,924 --> 00:05:26,024
SADA,
ŠTO IMAMO OVDJE?

119
00:05:28,395 --> 00:05:31,930
U REDU. ILI SAM UPRAVO NARUČIO
NAJVIŠI LATTE NA SVIJETU--

120
00:05:34,001 --> 00:05:36,935
[GUNCA]

121
00:05:36,937 --> 00:05:39,438
[RŽI]

122
00:05:39,440 --> 00:05:41,907
ILI SAM SE TEK PROBUDIO
LEŠINAR.

123
00:05:41,909 --> 00:05:43,909
PROBUDIM SE
JOŠ JEDNA NOĆ

124
00:05:43,911 --> 00:05:45,510
BESMISLA
POSTOJANJE.

125
00:05:45,512 --> 00:05:47,379
TAKO TUROBNO I TUROBNO.
[LUPANJE STAKLO]

126
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
[STAKLO ŠKRIPI]

127
00:05:49,083 --> 00:05:50,949
"TURNO I TUROBNO?"

128
00:05:50,951 --> 00:05:54,720
U REDU. PA NETKO
PROBUDIO SE SAV EMO.

129
00:05:54,722 --> 00:05:56,688
UH, NIJE DA POSTOJI
S TIM IMA BILO ŠTA.

130
00:05:56,690 --> 00:05:58,490
[KRIČEK]
[STAKLO SE LJUTI]

131
00:05:58,492 --> 00:05:59,925
[SPIDERMAN GRČI]

132
00:05:59,927 --> 00:06:01,893
EMO STVAR
BILA JE SAMO ŠALA!
[KRIČEK]

133
00:06:01,895 --> 00:06:04,863
NEMA POTREBE BITI
TAKO OSJETLJIV!

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,532
MISLIM DA POČINJEM
DA PROPUSTE OCTO-BOTOVE.

135
00:06:07,534 --> 00:06:09,668
[GUNCA]
[KRIČEK]

136
00:06:09,670 --> 00:06:11,970
[GUNCA]

137
00:06:11,972 --> 00:06:14,139
[GUNCA]

138
00:06:14,141 --> 00:06:15,707
[GUNCA]

139
00:06:15,709 --> 00:06:18,977
[KRIČEK]
Vau!

140
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
[GUNCA]
[KRIČEK]

141
00:06:20,381 --> 00:06:21,947
PTICE GRABLJIVICE IMAJU
BIST VID.

142
00:06:21,949 --> 00:06:23,982
KAKO BILO
JA SAM VAŠ ZBEZBIJEDIO?

143
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
[STENJE]
[GUNCA]

144
00:06:25,753 --> 00:06:27,386
[GUNCA]

145
00:06:27,388 --> 00:06:28,820
[GUNCA]

146
00:06:31,592 --> 00:06:34,126
[KRIČEK]
[GUNCA]

147
00:06:34,128 --> 00:06:36,561
[BORBE LEŠINARA]

148
00:06:38,899 --> 00:06:40,699
ŠTO SE DOGODILO?

149
00:06:40,701 --> 00:06:42,801
OSIM DA IZLUDIŠ
I POKUŠAVA ME RAZDERATI

150
00:06:42,803 --> 00:06:44,469
S ONIMA
ŠILJASTI NOKTI NA NOKAMA?

151
00:06:44,471 --> 00:06:46,638
NE PUNO.
TKO SI TI?

152
00:06:46,640 --> 00:06:49,541
ZAŠTO SI OVDJE?
MOGAO BI VAS PITATI
ISTI, KLJUN.

153
00:06:49,543 --> 00:06:51,176
MOŽETE I VI
ZOVI ME "LEŠINAR."

154
00:06:51,178 --> 00:06:52,811
CIJELI GRAD
NEWS-HUNDS DO.

155
00:06:52,813 --> 00:06:54,980
HEJ, NEMOJ ME KRIVITI.
MOJ MEDIJSKI PROFIL

156
00:06:54,982 --> 00:06:56,481
ČAK GORI OD TVOG.

157
00:06:56,483 --> 00:06:58,550
KOJA JE TVOJA PRIČA?
VOLIO SAM DA ZNAM.

158
00:06:58,552 --> 00:07:00,986
MOJE PRAVO IME,
MOJ DOM, MOJA OBITELJ,

159
00:07:00,988 --> 00:07:02,487
BILO ŠTO IZ MOJE PROŠLOSTI.

160
00:07:02,489 --> 00:07:04,823
MOJA SJEĆANJA SU KAO
ZABORAVLJENA PJESMA,

161
00:07:04,825 --> 00:07:07,859
NOĆ BEZ MJESECA
ILI LIJES PRAZNINE.

162
00:07:07,861 --> 00:07:10,629
U REDU. TO JE
MALO MRAK.

163
00:07:10,631 --> 00:07:12,030
TVOJA SJEĆANJA
VRATIĆ ĆE SE.

164
00:07:12,032 --> 00:07:14,733
DO TADA,
PRAVO OVDJE I PRAVO NE

165
00:07:14,735 --> 00:07:15,967
MOŽDA JE BOLJE
NEGO JUČER.

166
00:07:15,969 --> 00:07:17,969
[DAHTA]
JUČER?

167
00:07:17,971 --> 00:07:19,805
JUČER
JE ONO ŠTO MI TREBA!

168
00:07:19,807 --> 00:07:21,973
MORAM ZNATI
TKO SAM JA!

169
00:07:21,975 --> 00:07:23,475
ŠTO SAM!

170
00:07:23,477 --> 00:07:24,810
[VRISCI]

171
00:07:24,812 --> 00:07:25,877
[GUNCA]

172
00:07:25,879 --> 00:07:27,479
[GUNCA]

173
00:07:27,481 --> 00:07:28,914
[SPIDERMAN]
LEŠINARE, ČEKAJ!

174
00:07:28,916 --> 00:07:32,818
HUH?

175
00:07:32,820 --> 00:07:35,854
OVA OZNAKA-- DRŽI
KLJUČ MOJE PROŠLOSTI.

176
00:07:35,856 --> 00:07:37,589
ZNAM TO.
DRŽI SE, FLYBOY!

177
00:07:37,591 --> 00:07:38,857
[DAHTA]
[SPIDERMAN]
ŠTO IMATE TU?

178
00:07:38,859 --> 00:07:40,592
[METALNI ZVEKOVI]

179
00:07:40,594 --> 00:07:42,894
[KRIČEK]
REKLA SAM, ČEKAJTE!

180
00:07:42,896 --> 00:07:45,630
AHH!

181
00:07:45,632 --> 00:07:46,932
[GUNCA]

182
00:07:46,934 --> 00:07:48,767
GLE, NE MOGU
SAMO TE PUSTI.

183
00:07:48,769 --> 00:07:51,036
A JA NE MOGU
DAJTE DA ME ZAUSTAVITE.

184
00:07:51,038 --> 00:07:54,840
[VRIŠTE]

185
00:07:54,842 --> 00:07:58,109
[VRISCI]

186
00:07:58,111 --> 00:08:00,979
[KRIČEK]

187
00:08:00,981 --> 00:08:03,815
[METALNO ŠKRIPANJE]

188
00:08:03,817 --> 00:08:05,650
UH-OH!

189
00:08:07,888 --> 00:08:10,255
[ZVUK ČAŠA]
[GUNCA]

190
00:08:10,257 --> 00:08:12,057
[STAKLO SE LJUTI]

191
00:08:12,059 --> 00:08:14,826
OVO DEFINITIVNO IZLAZI
POLOGA BIRD-BOYA.

192
00:08:14,828 --> 00:08:18,530
[KOMUNIKATOR ZVIŠTI]
TREBA MI AŽURIRANJE
O SITUACIJI LEŠINARA.

193
00:08:18,532 --> 00:08:20,599
DOBRO SAM.
HVALA NA PITANJU.

194
00:08:20,601 --> 00:08:23,001
U svakom slučaju, ISPADA LEŠINAR
JE JOŠ JEDAN OD DOC OCKA

195
00:08:23,003 --> 00:08:24,970
POKUSI NA ŽIVOTINJAMA
PROŠLO LOŠE.

196
00:08:24,972 --> 00:08:27,839
I DALJE MISLIM DA JE KANDIDAT
ZA NAŠ PROGRAM "NOVI RATNICI"?

197
00:08:27,841 --> 00:08:30,976
U REDU. PA JE MALO LETLJIV
I GUBI KONTROLU SAD I ONDA,

198
00:08:30,978 --> 00:08:33,111
ALI ON SE NE ČINI
KAO ZLOČESTO DIJETE.

199
00:08:33,113 --> 00:08:35,280
SAMO JE POMEŠAN
I MALO TEŠAK NA ANGST.

200
00:08:35,282 --> 00:08:36,948
ŠTO GA ČINI
BAŠ TAKAV

201
00:08:36,950 --> 00:08:39,851
SUPERMOĆNOG SAMOTNIKA
VODITELJ BI IŠAO POSLIJE.

202
00:08:39,853 --> 00:08:43,722
NE AKO GA PRVI NAĐEM.

203
00:08:43,724 --> 00:08:45,991
REKAO JE, TREBA
DA ZNA TKO JE.

204
00:08:45,993 --> 00:08:47,192
IMAM PRILIČNO DOBRU IDEJU

205
00:08:47,194 --> 00:08:49,060
ZA KOGA MISLI DA MOŽE IMATI
ODGOVOR.

206
00:08:49,062 --> 00:08:50,695
OSCORP.

207
00:08:50,697 --> 00:08:53,231
TO ZNAČI
NORMAN OSBORN.

208
00:09:15,889 --> 00:09:19,724
SADA, ŠTO IMAŠ
ZA MENE, DOKTORE OCTOPUS?

209
00:09:22,129 --> 00:09:25,597
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

210
00:09:25,599 --> 00:09:27,098
[SPIDERMAN]
DA JE LEŠINAR
ŠRAFOVANO ZA OSCORP,

211
00:09:27,100 --> 00:09:28,967
NORMAN MORA IMATI
DOSIJE O NJEMU.

212
00:09:28,969 --> 00:09:30,602
SAMO TREBA SHVATITI
NJEGOVA LOZINKA.

213
00:09:42,249 --> 00:09:43,882
[GUNCA]

214
00:09:43,884 --> 00:09:44,916
LAGANO, LJUGAVO.

215
00:09:44,918 --> 00:09:48,219
SPIDERMAN?
ŠTO RADIŠ?

216
00:09:48,221 --> 00:09:51,289
HARRY OSBORN. NJEGOV TATA,
NORMAN OSBORN, MOŽE BITI ZAO,

217
00:09:51,291 --> 00:09:52,757
ALI HARRYJEVO
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ--

218
00:09:52,759 --> 00:09:55,126
PA, KOD PETERA PARKERA
NAJBOLJA PRIJATELJICA.

219
00:09:55,128 --> 00:09:57,262
UH, OPROSTITE NA UPADU
OVAKO.

220
00:09:57,264 --> 00:09:59,998
TRAŽIM INFORMACIJE O JEDNOM
OSCORPOVIH DNK EKSPERIMENTA.

221
00:10:00,000 --> 00:10:01,933
I NISAM BIO SIGURAN
BIO SAM DOBRODOŠAO.

222
00:10:01,935 --> 00:10:04,736
[UZDASI]
NE MOGU REĆI
JA TE KRIVIM.

223
00:10:04,738 --> 00:10:06,972
IPAK MOJ TATA
URADIO U PROŠLOSTI.

224
00:10:06,974 --> 00:10:08,740
SAMO VOLIM DA MOGU
UČINILI NEŠTO.

225
00:10:08,742 --> 00:10:10,008
HEJ, NE TUCI
SEBE GORE.

226
00:10:10,010 --> 00:10:11,910
TI NISI TVOJ TATA.
ALI U MEĐUVREMENU,

227
00:10:11,912 --> 00:10:13,812
MOŽDA ĆEMO
DA POMOGNEM DRUGOM,

228
00:10:13,814 --> 00:10:15,113
AKO ZNATE
LOZINKA TVOG TATE.

229
00:10:15,115 --> 00:10:17,882
JA NEMAM. SVE JA ZNAM
JE LI TO LOZINKA

230
00:10:17,884 --> 00:10:19,150
IMA PET LIKOVA.

231
00:10:19,152 --> 00:10:22,187
[UZDASI]
LOZINKA--
PET LIKOVA--

232
00:10:22,189 --> 00:10:24,089
NEŠTO NORMANSKO
ZAPAMTILO BI SE.

233
00:10:24,091 --> 00:10:27,125
AH! H-A-R-R-Y!

234
00:10:28,328 --> 00:10:30,929
TATA JE KORISTIO MOJE IME
ZA NJEGOVU LOZINKU?

235
00:10:30,931 --> 00:10:32,263
TO JE DOBRA STVAR,
TAKO?

236
00:10:32,265 --> 00:10:33,765
MORA DA JE BILO
NEKA DOBRA VREMENA.

237
00:10:33,767 --> 00:10:35,166
[ZVUK NA ZASLONU]
ZADRŽI TU MISAO.

238
00:10:35,168 --> 00:10:36,901
IZGLEDA DA SMO OTKLJUČALI
MAJČINSKI TERET NA DOC OCKU

239
00:10:36,903 --> 00:10:38,770
EKSPERIMENTI NA ŽIVOTINJSKOJ DNK.

240
00:10:38,772 --> 00:10:41,206
HEJ, STVARNO JE
NAPRAVITE KLOKANA!

241
00:10:41,208 --> 00:10:43,775
IZGLEDA DA JE OCK NUDIO GOTOVINU
KLINCI NA SREĆU

242
00:10:43,777 --> 00:10:45,944
SUDJELOVATI U
NJEGOVA ZNANSTVENA PROUČAVANJA.

243
00:10:45,946 --> 00:10:48,079
AW, ALI NE KAŽE
TKO JE KO OD OVE DJECE BIO.

244
00:10:48,081 --> 00:10:49,948
[VRIŠTA LEŠINA]

245
00:10:49,950 --> 00:10:51,249
[HARRY DAHĆE]

246
00:10:51,251 --> 00:10:54,119
NORMAN OSBORN,
ŽELIM VRAT SVOJA SJEĆANJA!

247
00:10:55,422 --> 00:10:57,689
NEMA BUDUĆNOSTI
BEZ PROŠLOSTI.

248
00:10:57,691 --> 00:10:59,157
[GUNCA]
[GUNCA]

249
00:10:59,159 --> 00:11:02,327
SAMO SUTRA MRAK
BEZ JUČERAŠNJEG SVJETLA.

250
00:11:02,329 --> 00:11:04,295
PRESKOČI SOLILOQUI,
SUNCE.

251
00:11:04,297 --> 00:11:05,897
IMATE KRIVI OSBORN.

252
00:11:05,899 --> 00:11:07,999
A MOG TATE NIJE OVDJE!

253
00:11:08,001 --> 00:11:10,168
TO JE ŽALOSNO
ZA VAS.

254
00:11:10,170 --> 00:11:13,972
[HARRY VRISTI]
[LEŠINARI KRIČE]

255
00:11:17,077 --> 00:11:18,710
[HARRY GRUNCA]

256
00:11:18,712 --> 00:11:20,912
STVARNO BI MOGAO KORISTITI JETPACK
ODMAH ODMAH!

257
00:11:20,914 --> 00:11:22,447
Vau!
[KRIČEK]

258
00:11:22,449 --> 00:11:25,050
DRŽI SE, HARRY!
[GUNCA]

259
00:11:25,052 --> 00:11:26,951
[KRIČEK]

260
00:11:26,953 --> 00:11:28,953
[SPIDERMAN]
POGODITE TKO?
ARGH!

261
00:11:28,955 --> 00:11:31,856
OPROSTITE.
"ARGH" JE NEISPRAVAN.

262
00:11:31,858 --> 00:11:34,292
IZGLEDA NA TEBE
OTPUSTITE SE NAGRADE!
[GUNCA]

263
00:11:34,294 --> 00:11:35,994
[HARRY VRISTI]
IMAM TE!

264
00:11:35,996 --> 00:11:38,963
[SPIDERMAN GRČI]

265
00:11:38,965 --> 00:11:40,098
[KRIČEK]
Vau!

266
00:11:40,100 --> 00:11:41,466
Vau!

267
00:11:41,468 --> 00:11:43,902
[VRISCI]
[KRIČEK]

268
00:11:45,939 --> 00:11:47,806
RECI MI GDJE
TVOJ OTAC JE!

269
00:11:47,808 --> 00:11:49,240
[VRISCI]

270
00:11:49,242 --> 00:11:50,875
ŠTO MI MOJ TATA
UČINIO VAM,

271
00:11:50,877 --> 00:11:52,777
OBEĆAVAM,
ISPRAVIT ĆU TO!

272
00:11:52,779 --> 00:11:54,012
[GUNCA]
Vau!

273
00:11:54,014 --> 00:11:55,847
[GUNCA]

274
00:11:55,849 --> 00:11:58,049
MOŽEŠ LI MI VRATITI
MOJA SJEĆANJA?

275
00:11:58,051 --> 00:11:59,417
KAKO BI BILO DA NAPRAVIMO
NEKE NOVE?

276
00:11:59,419 --> 00:12:01,219
KAO VRIJEME
NISI DOPUSTIO HARRYJU

277
00:12:01,221 --> 00:12:02,454
KRENI PLETATI
NA TROTOARU?

278
00:12:02,456 --> 00:12:05,190
ISPUSTIT ĆU GA.
[CVIJEK]

279
00:12:05,192 --> 00:12:06,925
TO MI NE PRAVI RAZLIKU.

280
00:12:06,927 --> 00:12:08,193
NE VJERUJEM
TI SI TAKVA OSOBA

281
00:12:08,195 --> 00:12:09,861
KOGA BI BOLI
NEVINNO DIJETE.

282
00:12:09,863 --> 00:12:12,030
KAKO BI TI ZNAO
KAKVA SAM JA OSOBA?

283
00:12:12,032 --> 00:12:13,932
NE ZNAM NI
KAKVA SAM JA OSOBA--

284
00:12:13,934 --> 00:12:15,233
ILI JE BILO.

285
00:12:15,235 --> 00:12:17,902
ONDA MI DOPUSTITE DA VAM POMOGNEM.
HARRY NIJE ODGOVORAN.

286
00:12:17,904 --> 00:12:20,038
TIP PO ZIVU DOC OCK
UČINIO TI OVO.

287
00:12:20,040 --> 00:12:22,340
LUDI ZNANSTVENI TIP
S ROBO-DODATIMA.

288
00:12:22,342 --> 00:12:25,410
SJEĆAM SE,
ŠESTORUKI ČOVJEK.

289
00:12:25,412 --> 00:12:28,246
[CVIJEK]

290
00:12:28,248 --> 00:12:30,115
[KRIČEK]
VIDJETI?

291
00:12:30,117 --> 00:12:33,418
DOBAR JE OSJEĆAJ NE DOPUSTITI LJUDIMA
PRETVORITE SE U ULIČNU PIZZU.

292
00:12:35,856 --> 00:12:37,155
SNAŠIĆU SE
KLJUN JUŠAR.

293
00:12:37,157 --> 00:12:39,924
IĆI!
HVALA, SPIDERMAN.

294
00:12:39,926 --> 00:12:42,327
[KRIČEK]

295
00:12:44,164 --> 00:12:46,531
ALI ŠTO AKO-- ŠTO AKO
NIKAD SE NE MOGU SJETITI?

296
00:12:46,533 --> 00:12:48,867
ILI JOŠ GORE,
ŠTO AKO SE ZAPAMTI

297
00:12:48,869 --> 00:12:50,401
I SAZNAO SAM
STRAŠNA OSOBA?

298
00:12:50,403 --> 00:12:52,337
TO JE SJAJNA STVAR
O PROŠLOSTI.

299
00:12:52,339 --> 00:12:54,839
TO JE PROŠLOST.
AKO STE POGRIJEŠILI,

300
00:12:54,841 --> 00:12:56,441
IMATE CIJELU SVOJU BUDUĆNOST
BITI BOLJE.

301
00:12:56,443 --> 00:12:58,042
POGRIJEŠIO SAM
U MOJOJ PROŠLOSTI,

302
00:12:58,044 --> 00:13:01,446
ALI LJUDI U MOME ŽIVOTU POMAŽU
UČINI MOJU BUDUĆNOST POSEBNOM.

303
00:13:01,448 --> 00:13:04,415
MOŽDA STE PRIMIJETILI,
JA NEMAM LJUDI U SVOM ŽIVOTU.

304
00:13:04,417 --> 00:13:06,518
ILI MOŽDA JA...
NE ZNAM!

305
00:13:06,520 --> 00:13:09,220
IMAŠ ME I ZAJEDNO,
PRONAĆI ĆEMO TVOJU PROŠLOST.

306
00:13:09,222 --> 00:13:10,555
OBEĆAVAM.

307
00:13:10,557 --> 00:13:14,259
KAD BI SAMO MOGLI PRONAĆI
OVAJ DOC CK KOJI MI JE OVO UČINIO.

308
00:13:14,261 --> 00:13:16,361
DA, O OCKU--

309
00:13:16,363 --> 00:13:18,096
ZNAŠ GDJE JE ON,
ZAR NE?

310
00:13:18,098 --> 00:13:21,032
MORATE ME ODVESTI K NJEMU!
TO MI JE JEDINA ŠANSA!

311
00:13:22,903 --> 00:13:25,470
[SPIDERMAN]
OK, ALI NIJE
BIĆE LAKO.

312
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
PA ŠTO SE LOMI
MILIJUN PROPISA ŠTITA

313
00:13:29,242 --> 00:13:31,943
U USPOREDBI S POMOĆU
PRIJATELJ KOJEG JEDVA POZNAJEM,

314
00:13:31,945 --> 00:13:33,344
KOJI JE SAMO POKUŠAO
DA ME KRAKNE

315
00:13:33,346 --> 00:13:34,846
A HARRY?

316
00:13:34,848 --> 00:13:37,048
DA, OVO JE
STVARNO LOŠA IDEJA.

317
00:13:41,321 --> 00:13:43,188
[GUNCA]

318
00:13:46,426 --> 00:13:48,927
[TELEFON VIBRIRA]
OK, ZNAM
NE SMIJEM SLATI SMS I WEB,

319
00:13:48,929 --> 00:13:50,528
ALI TO JE OD HARRYJA.

320
00:13:50,530 --> 00:13:52,864
[TELEFON BIP]
„PETE, LUDA NOĆ.

321
00:13:52,866 --> 00:13:55,500
„SKORO SE ZAGRAKNUO.
MORAM TI REĆI SVE O TOME.

322
00:13:55,502 --> 00:13:58,603
NISMO--
NISMO RAZGOVARALI
ZA DUGO VREMENA."

323
00:13:58,605 --> 00:14:00,238
[TELEFON BIP]
HARRY JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,
I BIO SAM PREVIŠE ZAUZET

324
00:14:00,240 --> 00:14:01,906
BITI TU ZA NJEGA.

325
00:14:01,908 --> 00:14:04,909
TO JE KAO PETER PARKER
ZABORAVIO DA JE TU.

326
00:14:04,911 --> 00:14:07,278
DOC OCK NIJE OBRISAO
MOJA SJEĆANJA.

327
00:14:07,280 --> 00:14:09,047
PA KOJI JE MOJ IZGOVOR?

328
00:14:15,021 --> 00:14:17,422
[SPIDERMAN]
JEDAN I JEDINI
DOK UK.

329
00:14:17,424 --> 00:14:20,158
SPIDERMAN...

330
00:14:20,160 --> 00:14:21,926
KAKO UGODNO IZNENAĐENJE.

331
00:14:21,928 --> 00:14:24,028
DA, PA, BIĆE
POSTATI STVARNO NEUGODNO

332
00:14:24,030 --> 00:14:26,030
AKO SE NE PROLIJE
NA MOG DJEČAKA LEŠINARA OVDJE.

333
00:14:26,032 --> 00:14:29,434
ZAŠTO, NEMAM POJMA
NA ONO ŠTO STE MOGLI MISLITI.

334
00:14:29,436 --> 00:14:32,036
MOLIM VAS, SAMO ŽELIM
DA ZNAM SVOJU PROŠLOST,

335
00:14:32,038 --> 00:14:33,504
TKO SAM,
ODAKLE DOLAZIM,

336
00:14:33,506 --> 00:14:36,341
BILO KOJI TRAG DA ME OSLOBODI
OD OVOG BESMISLENOG ŽIVOTA.

337
00:14:36,343 --> 00:14:39,210
BUDUĆI DA SI TO TAKO IZRAZIO,
KAKO MOGU ODBITI?

338
00:14:40,547 --> 00:14:44,449
MEĐUTIM, ZAHTIJEVAT ĆU
NEŠTO ZA UZVRAT.

339
00:14:44,451 --> 00:14:45,950
MOJA SLOBODA.

340
00:14:45,952 --> 00:14:49,621
NE NASJEDAJTE NA TO.
NE MOŽEŠ VJEROVATI OVOM TIPKU.

341
00:14:49,623 --> 00:14:52,023
[SMIJE SE]

342
00:14:52,025 --> 00:14:54,025
DOGOVORENO.
NEMA DOGOVORA.

343
00:14:54,027 --> 00:14:56,961
OH, ALI UDARIO SI
ODAVNO SA MNOM CJENKAJ.

344
00:14:56,963 --> 00:14:58,363
ZAR SE NE SJEĆATE?

345
00:14:58,365 --> 00:15:00,431
NE, NARAVNO,
NE ZNAŠ.

346
00:15:00,433 --> 00:15:02,200
MORAO SAM BRISATI
SVA TVOJA SJEĆANJA

347
00:15:02,202 --> 00:15:05,103
NAPRAVITI MJESTA
ZA NOVO PROGRAMIRANJE.

348
00:15:05,105 --> 00:15:06,437
NOVO PROGRAMIRANJE?

349
00:15:06,439 --> 00:15:08,406
ZAR NISI
JESTE VEĆ SHVATILI?

350
00:15:08,408 --> 00:15:11,042
ČEKAO SAM TE
DA PRONAĐEM SVOJ SKRIVENI LABORATORIJ

351
00:15:11,044 --> 00:15:13,077
KAKO BI VAS VODIO
OVOM LEŠINARU.

352
00:15:13,079 --> 00:15:15,580
VIDIŠ,
MOGU GA NAVALITI

353
00:15:15,582 --> 00:15:17,649
RAZARAČ NA DALJINSKI UPRAVLJAČ

354
00:15:17,651 --> 00:15:19,484
SA SAMO DVIJE RIJEČI.

355
00:15:19,486 --> 00:15:22,020
HRANITELJ STRAVA!
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

356
00:15:22,022 --> 00:15:24,455
[STENJE]

357
00:15:24,457 --> 00:15:28,459
NE SHVATAM ŠALU.

358
00:15:28,461 --> 00:15:30,228
[KRIČEK]

359
00:15:30,230 --> 00:15:32,463
OK.
SAD SHVATAM ŠALU.

360
00:15:32,465 --> 00:15:35,600
[KRIČEK]
STVARNO MRZIM
PUNCLINE!

361
00:15:39,005 --> 00:15:40,438
[GUNCA]
[DOC OCK SE SMIJE]

362
00:15:40,440 --> 00:15:43,675
[STENJE]
LEŠINARE, DOSTA JE!

363
00:15:43,677 --> 00:15:46,044
OLAKŠI, DRUŽE.
TI IMAŠ MOĆ

364
00:15:46,046 --> 00:15:47,612
ZA BORBU PROTIV OCKA
BERSERKER MOJO.

365
00:15:47,614 --> 00:15:49,714
ALI IPAK IMAM
KODNA RIJEČ

366
00:15:49,716 --> 00:15:52,083
PRETVORITI GA U
MOJ ROB RATNIK.

367
00:15:52,085 --> 00:15:53,584
HRANITELJ STRAVA!

368
00:15:53,586 --> 00:15:54,953
[STENJE]

369
00:15:54,955 --> 00:15:57,288
[GUNCA]

370
00:15:57,290 --> 00:15:59,490
[DOC OCK]
SADA, OSLOBODI ME
IZ OVE ŠPILJE.

371
00:15:59,492 --> 00:16:02,527
[KRIČEK]

372
00:16:02,529 --> 00:16:05,964
LEŠINARE, NE!
NE DOPUSTITE MU-- NE!

373
00:16:05,966 --> 00:16:07,365
[STENJE]

374
00:16:07,367 --> 00:16:10,034
[GUNCA]

375
00:16:10,036 --> 00:16:12,036
[GUNCA]

376
00:16:12,038 --> 00:16:14,706
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

377
00:16:17,444 --> 00:16:19,344
[SHIELD AGENT]
ZAMRZNI SE! NE MIRAJ SE!

378
00:16:19,346 --> 00:16:21,012
[DAHTA]

379
00:16:21,014 --> 00:16:23,014
[KRIČEK]

380
00:16:23,016 --> 00:16:25,249
[AGENTI STENJAJU]

381
00:16:25,251 --> 00:16:27,452
[KRIČEK]
[AGENTI STENJAJU]

382
00:16:27,454 --> 00:16:29,053
[KRIČEK]

383
00:16:31,558 --> 00:16:33,358
[KRIČEK]

384
00:16:33,360 --> 00:16:36,094
ŽELIM SVAKOG DOSTUPNOG AGENTA
POKRIVANJE OVAJ GRAD.

385
00:16:36,096 --> 00:16:37,762
PIJELJAJ SUPA
IZ NEBA.

386
00:16:37,764 --> 00:16:39,197
EKSTREMNA SILA.

387
00:16:39,199 --> 00:16:41,332
NE! LEŠINARI
NIJE LOŠ.

388
00:16:41,334 --> 00:16:43,034
ON SE ISKORISTI
OD DOCA OCKA.

389
00:16:43,036 --> 00:16:44,702
DA PROBAM
DA GA NAGOVORIM.

390
00:16:44,704 --> 00:16:47,739
A ŠTO STE SAMO MISLILI
PUŠTATI LEŠINARE NA MOJ BROD?

391
00:16:47,741 --> 00:16:51,042
DOBRO, KADA TI
RECI TO TAKO--

392
00:16:51,044 --> 00:16:52,643
[GUNCA]
OK.

393
00:16:52,645 --> 00:16:55,313
TREBAM PRONAĆI SUPA I KOKU
PRIJE ŠTITA.

394
00:16:55,315 --> 00:16:58,249
BUDUĆI DA SAM VEĆ U NEVOLJI,
POSUDIT ĆE MI TEHNIČKU NADOGRADNJU

395
00:16:58,251 --> 00:17:01,085
A NADA SE DA JE FURY
PRAVO KRATKO PAMĆENJE.

396
00:17:01,087 --> 00:17:03,221
UH, GOVORIM
SJEĆANJA--

397
00:17:09,396 --> 00:17:11,529
[LEŠINARI KRIČE]

398
00:17:11,531 --> 00:17:13,765
[KRIČEK]
Vau!

399
00:17:13,767 --> 00:17:15,733
[KRIČEK]

400
00:17:15,735 --> 00:17:19,170
[KRIČEK]

401
00:17:19,172 --> 00:17:20,772
[RŽI]

402
00:17:20,774 --> 00:17:23,074
LEŠINARU, SLUŠAJ ME!

403
00:17:23,076 --> 00:17:25,443
NE SJEĆAŠ SE,
ALI TI SI DOBRA OSOBA!

404
00:17:25,445 --> 00:17:28,579
[GUNCA]
Vau!

405
00:17:28,581 --> 00:17:29,814
[DOC OCK]
BUDALO!

406
00:17:29,816 --> 00:17:31,516
LEŠINAR NIJE OSOBA!

407
00:17:31,518 --> 00:17:33,284
ON JE DNK PROJEKT!

408
00:17:33,286 --> 00:17:34,685
ŽIVO ORUŽJE!

409
00:17:34,687 --> 00:17:38,089
[GUNCA]
[GUNCA]

410
00:17:38,091 --> 00:17:39,457
[OBOJE GRMLJAJU]

411
00:17:39,459 --> 00:17:41,826
[LEŠINARI KRIČE]
Vau!

412
00:17:41,828 --> 00:17:43,361
OH, NE, NISI!

413
00:17:43,363 --> 00:17:45,063
NE DOBIVAŠ
TAKO LAKO ME SE RIJEŠI!

414
00:17:45,065 --> 00:17:46,798
JAH!

415
00:17:50,670 --> 00:17:52,770
[GUNCA]

416
00:17:52,772 --> 00:17:56,340
[GUNCA]
JAH!

417
00:17:56,342 --> 00:17:57,775
HEJ, LEŠINARE,
JESTE LI IKAD VIDJELI

418
00:17:57,777 --> 00:18:01,813
PAUK MUHA?

419
00:18:01,815 --> 00:18:03,548
JAH!

420
00:18:03,550 --> 00:18:05,716
SADA IMATE!
[STENJE]

421
00:18:08,188 --> 00:18:09,821
[KRIČEK]

422
00:18:15,095 --> 00:18:17,128
[KRIČEK]
[GUNCA]

423
00:18:17,130 --> 00:18:19,430
[GUNCA]
[STENJE]

424
00:18:19,432 --> 00:18:22,133
HAJDE, LEŠINARE!
UHVATI ME AKO MOŽEŠ!

425
00:18:22,135 --> 00:18:23,768
BLIŽE! BLIŽE!

426
00:18:23,770 --> 00:18:25,403
[KRIČEK]
EH--

427
00:18:25,405 --> 00:18:26,838
[STENJE]
PREBLIZU!

428
00:18:26,840 --> 00:18:29,373
OH, DA!
DA LI JE NETKO REKAO

429
00:18:29,375 --> 00:18:31,742
"SPIDEY JET PACK?"

430
00:18:31,744 --> 00:18:33,644
[LEŠINAR GRUČI]
Vau!

431
00:18:33,646 --> 00:18:35,313
KOČNICE, KOČNICE,
KOČNICE, KOČNICE!

432
00:18:35,315 --> 00:18:36,714
[STENJE]

433
00:18:36,716 --> 00:18:39,817
[KAŠLJE]
OK. PA JETPACK--

434
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
LOŠA IDEJA.
[KRIČEK]

435
00:18:41,621 --> 00:18:43,554
SADA, DOVRŠI GA!

436
00:18:43,556 --> 00:18:46,157
NE SLUŠAJTE GA!
TI NISI STROJ!

437
00:18:46,159 --> 00:18:48,459
ZNAM DA SI IZGUBIO PAMĆENJE,
ALI IPAK SE MOŽETE SJETITI

438
00:18:48,461 --> 00:18:49,794
TVOJ PRAVI NEPRIJATELJ.

439
00:18:49,796 --> 00:18:51,629
TKO TI JE OVO UČINIO?

440
00:18:54,701 --> 00:18:55,900
[RŽI]

441
00:18:55,902 --> 00:18:58,469
ŠESTORUKI ČOVJEK.

442
00:18:58,471 --> 00:19:00,138
[KRIČEK]

443
00:19:00,140 --> 00:19:01,806
[DAHTA]
[STENJE]

444
00:19:01,808 --> 00:19:03,307
[VRISCI]
[KRIČEK]

445
00:19:03,309 --> 00:19:05,776
[DOC OCK VRISTI]

446
00:19:05,778 --> 00:19:07,512
[STENJE]

447
00:19:07,514 --> 00:19:10,414
[KRIČEK]
ŠTO? ČEKATI! NE!

448
00:19:10,416 --> 00:19:12,517
POSLUŠAT ĆEŠ ME,
STVORENO!

449
00:19:12,519 --> 00:19:13,751
[VRIŽE]

450
00:19:13,753 --> 00:19:15,920
HRANA ZA STRAŠINU--
[STENJE]

451
00:19:15,922 --> 00:19:18,156
[STENJE]

452
00:19:18,158 --> 00:19:19,590
[ŠIŠĆE]

453
00:19:19,592 --> 00:19:22,827
VRATITE MI
MOJE SJEĆANJE!

454
00:19:22,829 --> 00:19:25,863
[VRISCI]

455
00:19:26,799 --> 00:19:28,933
[KRIČEK]

456
00:19:28,935 --> 00:19:30,735
U redu.

457
00:19:30,737 --> 00:19:32,670
UKLJUČENI SU
RAČUNALO.

458
00:19:32,672 --> 00:19:35,540
[ZVUK]

459
00:19:35,542 --> 00:19:37,942
MOJI DOSIJE!
NEMOGUĆE!

460
00:19:37,944 --> 00:19:39,877
NITKO NEMA PRISTUP
NA MOJ PRIVATNI POSLUŽITELJ!

461
00:19:39,879 --> 00:19:41,512
NESTALI SU?

462
00:19:41,514 --> 00:19:44,282
UH--
AKO MOJA SJEĆANJA NESTAJU,

463
00:19:44,284 --> 00:19:45,816
ONDA JE I SVAKI RAZLOG
DA VAS POŠTEDIM--

464
00:19:45,818 --> 00:19:47,518
NE MOGU VAM TO DOPUSTITI.
[GUNCA]

465
00:19:47,520 --> 00:19:50,888
ZAŠTO ŽELITE
ZAŠTITITI OVO ČUDOVIŠTE?

466
00:19:50,890 --> 00:19:52,657
JA SEBI PITAM TO PITANJE
CIJELO VRIJEME.

467
00:19:52,659 --> 00:19:54,559
I ODGOVOR JE
UVIJEK ISTI.

468
00:19:54,561 --> 00:19:56,227
JER JESAM
DOBAR MOMAK.

469
00:19:56,229 --> 00:19:58,796
MOŽDA NEMAŠ PROŠLOST,
ALI IPAK IMAŠ BUDUĆNOST.

470
00:19:58,798 --> 00:20:00,231
PA, KAKO SI
HOĆETE LI PREŽIVJETI?

471
00:20:00,233 --> 00:20:02,833
POD VLASTITIM UVJETIMA
ILI NJEGOVA?

472
00:20:04,804 --> 00:20:07,538
NEĆU BITI ZLIKAVAC.
NE KAO TI.

473
00:20:07,540 --> 00:20:10,408
CITIRAJ LEŠINARA,
"NIKAD VIŠE."

474
00:20:14,847 --> 00:20:17,381
SASTAVLJAM
TIM NOVIH RATNIKA.

475
00:20:17,383 --> 00:20:19,317
TI BIŠ SE ODJAČNO UKLJUČIO.

476
00:20:19,319 --> 00:20:21,586
HVALA, ALI NE MOGU.

477
00:20:21,588 --> 00:20:23,721
MORAM PRATITI
SVAKI OSCORP VODAC

478
00:20:23,723 --> 00:20:25,389
DOK NE PRONAĐEM SVOJU PROŠLOST.

479
00:20:25,391 --> 00:20:26,824
PA, DOBRA STVAR
O SJEĆANJIMA

480
00:20:26,826 --> 00:20:28,693
JE MOŽEŠ UVIJEK
NAPRAVITE NOVE.

481
00:20:28,695 --> 00:20:30,928
MOJ UJAK JE GOVORIO,
„TAMO ODAKLE DOLAZIŠ

482
00:20:30,930 --> 00:20:32,863
NIJE TOLIKO VAŽNO
KAMO IDEŠ."

483
00:20:32,865 --> 00:20:33,998
KADA BUDEŠ SPREMAN
SUOČITI SE S BUDUĆNOŠĆU,

484
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
IMA DRUGIH TAMO VANI,
BAŠ KAO TI.

485
00:20:36,002 --> 00:20:37,835
A MOŽEMO UVIJEK
KORISTI DRUGU RUKU.

486
00:20:37,837 --> 00:20:41,305
ILI, UH, OŠTRO,
STABBY, FOOT THING.

487
00:20:41,307 --> 00:20:43,908
MORAM NAĆI
MOJ VLASTITI PUT,

488
00:20:43,910 --> 00:20:46,877
ALI BAREM ZAHVALJUJUĆI TEBI
ZNAM U KOM SMJERU IDEM.

489
00:20:53,920 --> 00:20:56,854
[KRIČEK]

490
00:20:59,892 --> 00:21:01,459
[TASKMASTER]
ADRIAN!
HUH?

491
00:21:01,461 --> 00:21:02,827
ADRIAN!
[KRIČEK]

492
00:21:02,829 --> 00:21:05,263
HUH?
ŠTO?

493
00:21:05,265 --> 00:21:06,764
WHO?

494
00:21:06,766 --> 00:21:08,566
[GUNCA]

495
00:21:08,568 --> 00:21:09,934
ZAŠTO STE
NAZOVI ME TAKO?

496
00:21:09,936 --> 00:21:11,669
TO JE TVOJE PRVO IME.

497
00:21:11,671 --> 00:21:14,538
DOĐI RADITI ZA MENE,
A JA ĆU TI REĆI TVOJE POSLJEDNJE.

498
00:21:14,540 --> 00:21:16,474
I PUNO VIŠE.

499
00:21:19,312 --> 00:21:21,345
PETRE!
DONIO SAM HRANU, PIĆE,

500
00:21:21,347 --> 00:21:23,314
I OSAM NAJGORIH
ČUDOVIŠNI FILMOVI IKADA SNIMENI.

501
00:21:23,316 --> 00:21:25,783
[SMIJE SE]
LOŠI FILMSKI MARATON?

502
00:21:25,785 --> 00:21:27,618
NISMO UČINILI
JEDAN OD OVIH U ZAUVIJEK.

503
00:21:27,620 --> 00:21:29,687
OH, TO-- OVO JE--
[SMIJEH]
POTPUNO NEVJEROJATNO.

504
00:21:29,689 --> 00:21:32,590
OVO JE STRAŠNO!
VOLIM GA!
PRODAJ GRICALE?